https://www.nytimes.com/2018/10/04/us/osaka-sf-comfort-women-statue.html?searchResultPosition=1
2017年9月、サンフランシスコは、第二次世界大戦前と戦時中に日本兵に拘束され、レイプされた数万人の「慰安婦」を記念する記念碑を公開した。
記念碑は1年前からサンフランシスコに建っている。台座の上に韓国、中国、フィリピンの若い女性たちが手をつないで立ち、韓国の活動家、金学順の銅像がそれを見上げている姿が描かれている。
しかし、第二次世界大戦前から戦中にかけて日本兵に拘束され、レイプされた数万人の「慰安婦」を追悼するこの記念館を、日本の大阪から眺めると、批判的な声が上がっているのである。今週、この論争は、大阪がサンフランシスコとの姉妹都市提携を正式に解消したことで沸騰した。
吉村洋文大阪市長は火曜日付けの書簡で、この記念碑が一方的なメッセージであるとして、1年前に出されたサンフランシスコとの長年の関係を解消するという脅しを実行に移したのだ。
「吉村氏は、電子メールで送られた手紙のコピーによると、この記念碑と付属のプレートを「これ以上遅滞なく」速やかに撤去することを切に要請する、と書いている。吉村氏は、もしこれらが市の所有地から撤去されるなら、サンフランシスコとの関係を復活させるとも付け加えた。
慰安婦像の建立に何年も取り組み、個人の寄付で資金を調達した移民女性団体の連合体「慰安婦正義連合」のジュディス・マーキンソン会長によれば、それはあり得ないことだという。
「慰安婦像は撤去されることはない」と彼女は言った。
ロンドン・ブリード市長の広報担当者ジェフ・クレタン氏は2日、地元報道機関に対し、市民によるサンフランシスコ・大阪姉妹都市委員会のメンバーと大阪のカウンターパートを通じて、両市の結びつきがある程度続くと予想している、と語った。
木曜日、ブリード氏は声明の中で、60年以上にわたって両市の間に存在する関係を、一人の市長が一方的に終わらせることはできないと述べた。
彼女はこの記念館を「奴隷や性的人身売買の恐怖に耐えなければならなかった、そして現在も耐えているすべての女性が直面する闘いの象徴」だと述べた。
“これらの犠牲者は私たちの尊敬に値するものであり、この記念碑は私たち全員に、決して忘れてはならない出来事と教訓を思い起こさせます。”と彼女は付け加えました。
慰安婦に関する日本の立場は、数十年にわたり変化してきた。1993年には、戦時中に軍が売春宿で女性を強制的に働かせたことを公式に認めた。元慰安婦たちは、日本軍が占領した地域で、婉曲的に「慰安所」と呼ばれる売春宿に強制連行されたことを話し始めた。
1990年代に行われた国連の調査では、慰安所は1932年にはすでに使用されており、1945年の終戦までに20万人もの女性が奴隷にされていたことが判明している。女性のほとんどは韓国人だったと考えられているが、中国やフィリピンなどからの女性もいた。
この問題は、北朝鮮を牽制し、東アジアにおける中国の力を均衡させるために協力が不可欠な米国の重要な同盟国である韓国と日本の関係をいまだに歪めている。
姉妹都市提携は1957年、アジア系住民が約4割を占める大阪市とサンフランシスコ市の間で結ばれた。近年は、学生交流や文化イベントなどを支援していると、「慰安婦問題連合会」のジュリー・タン代表は言う。
しかし、それはまた、「慰安婦の柱」として知られる記念碑のための舞台装置でもあった。慰安婦の柱」と呼ばれる記念碑が、両市の間で論争の火種となったのだ。
数年前、同連合と11の人権団体が記念碑建設に向けた草の根運動を組織した。2015年、同市の監督委員会は、ほとんどがブロンズ製の記念碑の建設を承認した。
吉村氏や前任者から反対する手紙が何通も届いたが、2017年9月22日にサンフランシスコのダウンタウンで除幕され、米国の主要都市で初のこのような像が誕生した。その後、市の決議により、この日を犠牲者を称える「慰安婦の日」とすることが宣言された。
2017年9月、サンフランシスコは、戦前から戦中にかけて日本兵に拘束され、レイプされた数万人の「慰安婦」を記念する記念碑を除幕した。
2017年9月、サンフランシスコは、第二次世界大戦前と戦時中に日本兵に拘束され、レイプされた何万人もの「慰安婦」を記念する記念碑を公開した…Credit…Justin Sullivan/Getty Images
この記念碑は、1年前からサンフランシスコに建っている。台座の上に韓国、中国、フィリピンの若い女性たちが手をつないで立ち、韓国の活動家、金学順の銅像がそれを見上げている姿が描かれている。
しかし、第二次世界大戦前から戦中にかけて日本兵に拘束され、レイプされた数万人の「慰安婦」を追悼するこの記念館を、日本の大阪から眺めると、批判的な声が上がっているのである。今週、この論争は、大阪がサンフランシスコとの姉妹都市提携を正式に解消したことで沸騰した。
吉村洋文大阪市長は火曜日付けの書簡で、この記念碑が一方的なメッセージであるとして、1年前に出されたサンフランシスコとの長年の関係を解消するという脅しを実行に移した。
「吉村氏は、電子メールで送られた手紙のコピーによると、この記念碑と付属のプレートを「これ以上遅滞なく」速やかに撤去することを切に要請する、と書いている。吉村氏は、もしこれらが市の所有地から撤去されれば、サンフランシスコとの関係を復活させるとも付け加えた。
慰安婦像の建立に長年取り組み、個人の寄付で資金を調達した移民女性団体の連合体「慰安婦正義連合」のジュディス・マーキンソン会長によると、それはあり得ないことだという。
「慰安婦像は撤去されることはない」と彼女は言った。
ロンドン・ブリード市長の広報担当者ジェフ・クレタン氏は2日、地元報道機関に対し、市民によるサンフランシスコ・大阪姉妹都市委員会のメンバーと大阪のカウンターパートを通じて、両市の結びつきがある程度続くと予想している、と語った。
木曜日、ブリード氏は声明の中で、60年以上にわたって両市の間に存在する関係を、一人の市長が一方的に終わらせることはできないと述べた。
彼女はこの記念館を「奴隷や性的人身売買の恐怖に耐えなければならなかった、そして現在も耐えているすべての女性が直面する闘いの象徴」だと述べた。
“これらの犠牲者は私たちの尊敬に値するものであり、この記念館は私たち全員に、決して忘れてはならない出来事と教訓を思い起こさせてくれます “と、彼女は付け加えました。
慰安婦に対する日本の立場は、何十年にもわたって変化し続けている。1993年、日本は戦時中、軍が女性を売春宿で働かせたことを公式に認めた。元慰安婦たちは、日本軍が占領した地域で、婉曲的に「慰安所」と呼ばれる売春宿に強制連行されたことを話し始めた。
1990年代に行われた国連の調査では、慰安所は1932年にはすでに使用されており、1945年の終戦までに20万人もの女性が奴隷にされていたことが判明している。女性のほとんどは韓国人だったと考えられているが、中国やフィリピンなどからの女性もいた。
この問題は、北朝鮮を牽制し、東アジアにおける中国の力を均衡させるために協力が不可欠な米国の重要な同盟国である韓国と日本の関係をいまだに歪めている。
姉妹都市提携は1957年、アジア系住民が約4割を占める大阪市とサンフランシスコ市の間で結ばれた。近年は、学生交流や文化イベントなどを支援していると、「慰安婦問題連合会」のジュリー・タン代表は言う。
しかし、それはまた、「慰安婦の柱」として知られる記念碑のための舞台装置でもあった。慰安婦の柱」と呼ばれる記念碑が、両市の間で論争の火種となったのだ。
数年前、同連合と11の人権団体が記念碑建設に向けた草の根運動を組織した。2015年、同市の監督委員会は、ほとんどがブロンズ製の記念碑の建設を承認した。
吉村氏や前任者から反対する手紙が何通も届いたが、2017年9月22日にサンフランシスコのダウンタウンで除幕され、米国の主要都市で初のこのような像が誕生した。その後、市の決議により、その日を犠牲者を称える「慰安婦の日」とすることが宣言された。
2017年11月、サンフランシスコのエド・リー市長は、この像を市の記念碑に正式に指定する決議案に署名した。論争は拡大した。日本の安倍晋三首相は、”深く遺憾であるだけでなく、日本政府の見解に反する “と述べた。吉村氏は、年内に姉妹都市提携を解消すると言った。
しかし、12月に李さんがスーパーで倒れ、病院で亡くなったため、吉村さんは7月まで延期し、ブリードさんに反対意見をまとめた手紙を送った。
10月2日の手紙では、像の建設が進まない中、吉村さんは両市の公式な関係はもはや不可能であるとし、碑文の一部をめぐって反対意見の一つを強調した。
この碑は、1931年から1945年までアジア太平洋地域13カ国において日本帝国軍によって性的奴隷にされた、婉曲的に『慰安婦』と呼ばれる数十万人の女性と少女の苦しみを証言するものである。
彼は、”すべての国に等しく適用される “性的人身売買についての認識を高める碑文を支持すると述べた。
元上級裁判所判事で連合会の会長であるリリアン・シング氏は、「彼は真実を恐れているからこそ、記念碑を撤去したいのだ」と語った。「記念碑を撤去しても、歴史がなくなるわけではありません。
コメントを残す