バラク＝オバマ大統領とその地位を争ったジョン＝マケイン上院議員は2008年の共和党大統領候補としての指名受諾演説で次のようにスピーチした。
翻訳は日仏共同テレビ局France10支局長の及川健二が手がけた。
私たちが歴史を作る
ありがとうございます。皆さん、どうもありがとうございました。ありがとうございました。
今夜、私はアメリカ人の中でも限られた人にしか与えられない特権を持っています。
我が党の大統領候補として指名を受けました。
(拍手)
ありがとうございます。ありがとう そして、私はこの指名を…
(拍手)
ありがとうございます。感謝と謙虚さと自信を持ってお受けします。
私の人生では、良い戦いなくして成功は得られませんでした。
今回の指名も同じでした。これは、私に反対した候補者とその支持者に敬意を表したものです。
これは、私に対抗した候補者とその支持者への賛辞です。彼らは優れた能力を持つリーダーであり
私たちの国を愛し、より良い時代に導きたいと願っています。彼らの支持は
私にとって忘れられない名誉です。
私は、アメリカ史上最悪の攻撃を受けたこの暗黒の時代に私たちを導いてくれた米国大統領に感謝しています。
アメリカ史上最悪の攻撃を受けたこの暗黒の日々を導いてくれた大統領に感謝しています。
(拍手)
アメリカ史上最悪の攻撃を受け、多くの人が考えていた別の攻撃から私たちの安全を守ってくれました。
また、多くの人々が避けられないと考えていた新たな攻撃から私たちを守ってくれました。
そして、ファーストレディには…
(拍手)
公私ともに優美で親切な模範であるローラ・ブッシュ大統領夫人に。
公私ともに気品と優しさのお手本です。
(拍手)
そして、第41代大統領と63年間連れ添った花嫁にも感謝しています。
彼らの卓越した模範…
(拍手)
私たちの国のために名誉ある奉仕をしてくれました。
そしていつも通り、妻のシンディと7人の子供たちにも感謝しています。ご存知の通り
家庭生活の楽しさは、忙しい国家のカレンダーからの短い休暇のようなものです。
家庭生活の喜びは、国の仕事の忙しいスケジュールの中では、短い休暇のように思えるかもしれません。しかし、私はそれらを大切にしてきました。
あなた方が与えてくれた幸せのない生活は考えられません。
あなたが与えてくれた幸せのない人生は考えられません。
今夜、シンディは私のことをいろいろと褒めてくれました。でも、本当は
本当は、私よりも彼女の方が私のインスピレーションの源なのです。
(拍手)
彼女は、私たちよりも恵まれていない人々、つまり地雷の被害者や、貧困の中で生まれた子供たちや
地雷の被害者、貧困の中で生まれた先天性障害のある子供たちなど、私たちよりも恵まれていない人々への配慮は、彼女の人間性の尺度を示しています。
彼女の人間性の大きさを示しています。彼女は素晴らしいファーストレディになるでしょう。
ファーストレディになることでしょう。
(拍手)
私が子供の頃、父はよく海に出ていました。
私が子供の頃、父は海に出ていることが多く、弟、妹、そして私を育てる仕事は母一人にかかっていました。
ひとりでやっていました。ロベルタ・マケインは、彼女の人生への愛、世界への深い関心、強さ、そして信念を私たちに与えてくれました。
人生への愛、世界への深い関心、強さ、そして、私たちは皆、機会を利用して自分を社会の役に立つようにするものだという信念を与えてくれました。
機会を利用して国のために自分を役立てようという信念を持っていました。
彼女の強さがあったからこそ、私は今ここにいるのです。
(拍手)
彼女は私にこんなことを言われたくないと思っていますが、96歳の若さです。
候補者指名を勝ち取るために協力してくれた皆さんに心からの感謝を捧げます。
私を支えてくださった皆様に心から感謝いたします。私はあなたを失望させません。
(APPLAUSE)
私はあなたを失望させません。私はあなたを失望させません。
(APPLAUSE)
まだ誰に投票するか決めていないアメリカ人の皆さん、ご検討いただきありがとうございます。
まだ誰に投票するか決めていないアメリカ人の皆さん、ご検討いただきありがとうございます。また、信頼を勝ち取る機会をいただきありがとうございます。私は信頼を得るつもりです。
信頼を勝ち取るつもりです。
(拍手)
そして最後に、オバマ上院議員とその支持者に一言。私たちはこれから
それがこのビジネスの本質であることはご存知でしょう。
私たちの間には大きな違いがあります。
私たちの間には大きな違いがありますが、あなたには私の尊敬と賞賛の念を抱いています。
私たちの間には大きな違いがありますが、あなたには尊敬と賞賛の念があります。私たちは
私たちは同じアメリカ人であり、これは私にとって他のどの団体よりも意味のある団体です。
これは私にとって、他のどの団体よりも意味のある団体です。
(拍手)
私たちは、すべての人は平等に創られているという命題に捧げられています。
譲れない権利を創造主から与えられている。どの国も…どの国も
どの国も、それ以上の大義を持っていませんでした。そして、私は
オバマ上院議員とその支持者の功績を称えなければ、私はその名にふさわしいアメリカ人ではありません。
私はその名にふさわしいアメリカ人ではありません。
しかし、疑う余地はありません、友よ。私たちはこの選挙に勝つつもりです。
(拍手)
そして勝利した後は、喜んでくれる愛国者に手を差し伸べて
喜んでくれる愛国者に手を差し伸べ、この政府を再びあなたのために働かせ、この国を
この国を繁栄と平和への道に戻します。
(拍手)
今は多くの人にとって厳しい時代だと思います。心配なのは…
(拍手)
どうか、どうか、どうか。私の友人、私の親愛なる友人、どうかお願いします。どうか
グランドノイズや静電気に惑わされないでください。
(APPLAUSE)
あのね、もうちょっと話したいんだけど。しかし、アメリカ人は私たちに
怒鳴り合うのはやめてくれ、いいね？
(APPLAUSE)
皆さんの多くにとって、今は厳しい時代です。仕事を続けられるか、新しい仕事を見つけられるか、心配ですよね。
仕事を続けられるか、新しい仕事を見つけられるか心配ですし、食卓に食べ物を並べることや家にいることに苦労しています。
家に居られるかどうかも心配です。
(拍手)
あなた方が政府に求めてきたのは、あなた方の邪魔をしないで、あなた方の側に立ってくれることです。
邪魔をしないことです。私はあなたの側に立ち、あなたの未来のために戦うつもりです。
そして、あなたの未来のために戦います。
(拍手)
ワシントンを改革するのに最適なパートナーを見つけました。
ワシントン州知事のサラ…
(拍手)
偉大なるアラスカ州のサラ・ペイリン知事です。
(APPLAUSE)
ここにいる皆さん、そしてアメリカ中の皆さんに感謝したいと思います。
昨夜は大変素晴らしく、温かい歓迎を受けました。ありがとうございます。
本当にありがとうございました。彼女はそれに値する。すばらしいスタートです。
彼女には経営者としての経験と実際の実績があります。
達成してきました。彼女はエネルギーの独立や汚職などの困難な問題に取り組んできました。
汚職などの難問に取り組んできました。予算のバランスをとり、減税し、特別な利害関係者に対抗してきました。
特別な利害関係者を取り込んできました。
(拍手)
共和党員、民主党員、無党派層にも政権を担ってもらうために、壁を越えて働きかけました。
共和党員、民主党員、無党派層に政権を任せることができました。彼女は、5人の子供を持つ素晴らしい
5人の子供の母親でもあります。
(拍手)
彼女は、中小企業の経営を手伝ってきました。彼女は自分の手で仕事をしてきました。
住宅ローンの支払いや医療費、ガソリンや食料品のコストなどを心配する気持ちを知っています。
住宅ローンの支払いや医療費、ガソリンや食料品のコストを心配する気持ちを知っています。
自分がどこから来て、誰のために働いているのかを知っています。彼女は
正しいことのために立ち上がり、誰にも座れとは言わせない。
座りなさいとは言わせません。
(拍手)
次期副大統領を国に紹介できたことをとても誇りに思います。
次期副大統領を国に紹介できたことをとても誇りに思いますが、彼女をワシントンに紹介する日が待ち遠しいです。
(拍手)
そして、古い、大きな支出をする、何もしない、自分のことしか考えない人たちに事前に警告しておきます。
そして、大金を使い、何もしない、自分が第一、国が第二の古い人たちに事前に警告しておきます。変化がやってくるのです。
(拍手)
私は…私は国との約束を破る習慣はありません。
ペイリン知事も同様です。そして、私たちがワシントンを変え、国から離れないようにすると言っても
ワシントンを変え、この国の問題を不幸な世代に解決を委ねるのをやめると言っても
私たちがワシントンを変え、この国の問題を不運な世代が解決するために残すのをやめると言えば、あなたはそれを期待できるでしょう。
そして、私たちは…
(拍手)
私たちにはそれを実現してきた実績があり、強さ、経験、判断力、そして気骨があります。
あなたとの約束を守るための強さ、経験、判断力、そして気骨を持っています。
(拍手)
ご存知のように、私は破天荒な人間と呼ばれています。
(拍手)
自分の太鼓の音に合わせて行進する人と言われています。それは褒め言葉の場合もあれば
褒め言葉として使われることもあれば、そうでないこともあります。本当の意味では、私は
自分が誰のために働いているのかを理解しているということです。私は政党のために働いているのではない。特別な利益のために働くのではなく
特別な利害関係者のためには働かない。私は自分のためには働きません。あなたのために働きます。
(拍手)
私は汚職と戦ってきましたが、その犯人が民主党か共和党かは関係ありませんでした。
民主党員か共和党員かは関係ありません。彼らは公共の信頼に反しており、責任を負わなければなりませんでした。
責任を負わなければなりませんでした。
MCCAIN: 私は大金持ちと戦ってきました…
(拍手)
私は両党の大金持ちと戦ってきましたが、彼らは必要でも必要でもないものに皆さんのお金を浪費してきました。
私は両党の大金持ちと戦ってきましたが、彼らは皆さんのお金を必要でも必要でもないものに浪費します。
私の机の上に来た最初の大金使いの豚の餌のようなイヤーマーク法案には拒否権を行使します。I
私は彼らを有名にして、皆さんが彼らの名前を知るようにします。あなたは彼らの名前を知ることになるでしょう。
彼らの名前を知ることになるでしょう。
(拍手)
あなたが食料品を買うのに苦労している間、私たちはそれを許すつもりはありません。
食料品を買ったり、ガソリンを入れたり、住宅ローンを払ったりするのに苦労している間は許されません。私は、選挙から100万ドルの小切手を排除するために戦ってきました。
私は、選挙に100万ドルの小切手を使わせないために戦ってきました。インディアンの部族からお金を盗んだロビイストとも戦ってきました。
インディアンの部族からお金を盗んだロビイストと戦ってきました。ペンタゴンの不正な取引とも戦ってきました。
タバコ会社や裁判弁護士、製薬会社や組合のボスとも戦ってきました。
組合のボスとも戦いました。
(拍手)
私は、正しい戦略のために戦い、人気のない時にはイラクにもっと多くの軍隊を派遣してきました。
私は正しい戦略とイラクへの増派のために戦いました。
(拍手)
そして、専門家が私の選挙戦は終わったと言ったとき、私は
評論家が私の選挙戦は終わったと言ったとき、私は自分の国が戦争に負けるのを見るくらいなら、選挙に負けるほうがましだと言いました。
と言いました。
(拍手)
そして、優秀な将軍デビッド・ペトレイアスのリーダーシップと、勇敢な兵士たちに感謝します。
そして、優秀な将軍デビッド・ペトレイアスのリーダーシップと、彼が指揮する名誉ある勇敢な男性と女性に感謝します。
(APPLAUSE)
この戦略は成功し、我々を敗北から救ってくれました。
我が国の軍隊を萎縮させ、より広範な戦争を引き起こす危険性があり、すべてのアメリカ人の安全を脅かすような敗北から我々を救ったのです。
すべてのアメリカ人の安全を脅かすことになっていました。
(拍手)
私は良い戦いをすることに抵抗はありません。神のみぞ知る理由で、私はこれまでの人生でかなりの数の厳しい戦いを経験してきました。
しかし、私は重要な教訓を学びました。しかし、私はその過程で重要なことを学びました。
大切なことを学びました。最終的には、戦えるかどうかはあまり重要ではありません。何のために戦うのか？
何のために戦うのかが本当のテストです。
(拍手)
私はアメリカ人のために戦います。皆さんのために戦います。ミシガン州ファーミントンヒルズのビル＆スー・ネベ夫妻のために戦います。
ミシガン州ファーミントンヒルズのビルとスー・ネベのために戦います。
(APPLAUSE)
住宅市場の悪化で不動産投資を失いました。ビルは
ビルは7ヶ月間仕事をしていなかった後、臨時の仕事に就きました。スー
3つの仕事を掛け持ちして生活を支えています。
ペンシルバニア州フランクリン郡のジェイクとトニ・ウィマーのために戦います。ジェイク…
(（拍手）)
ジェイクは荷役作業をしたり、リトルリーグのコーチをしたり、心身障害者のために募金活動をしたりしています。
心身障害者のための募金活動をしています。トニは学校の先生です。
トニは学校の教師で、修士号の取得を目指しています。彼らには2人の息子がいます。末っ子のルークは自閉症と診断されています。
ルークは、自閉症と診断されています。彼らの生活は、選挙で選ばれた人々にとって重要であるべきです。
彼らの生活は、選挙で選ばれた人々にとって重要であるべきです。そして、彼らは私にとって重要です。そして、あなたにとっても重要なのです。
あなたにとってもです。
私はニューハンプシャー州ウォルフボロに住むマシュー・スタンリーさんの家族のために戦います。
(拍手)
マシューはイラクで戦死しました。私は彼のブレスレットを身につけて
毎日、彼のことを考えています。私は彼らの犠牲を称えるために、彼らの息子が愛した国を
私は彼らの犠牲に敬意を表し、彼らの息子が愛し、帰らぬ人となったこの国を
私は彼らの犠牲に敬意を表します。
(拍手)
私は、我が党の誇りと原則を取り戻すために戦います。私たちは
私たちはワシントンを変えるために選ばれたのに、ワシントンに私たちを変えさせてしまったのです。
一部の共和党員が汚職の誘惑に負けたことで、我々はアメリカ国民の信頼を失った。
共和党員が汚職の誘惑に負けたことで、アメリカ国民の信頼を失いました。信頼を失ったのは
政府を改革するのではなく、両党が政府を大きくしたことで信頼を失った。
また、危険な石油依存から脱却する代わりに、両党ともに石油を大きくしたことでも信頼を失いました。
石油会社のための企業福祉法案を可決したとき、私たちは信頼を失いました。
石油会社への企業福祉法案を可決したことで、信頼を失いました。私たちが信頼を失ったのは
原理よりも権力を重視したことで、信頼を失ったのです。
私たちはそれを変えるつもりです。
(拍手)
アメリカ人が賞賛する価値観に再び立ち向かうことで、国民の信頼を回復するつもりです。
アメリカ人が賞賛する価値観に再び立ち向かうことで、国民の信頼を取り戻します。リンカーン、ルーズベルト、レーガンの政党は
基本に立ち返るつもりです。
(拍手)
この国では、すべての人が何かに貢献できると信じています。
この国では、すべての人が貢献できることがあり、神から与えられた潜在能力を発揮する機会に値すると信じています。
移民労働者の子孫がメイフラワー号で到着した少年から、ラテン系の娘まで
この国では、すべての人が何か貢献できることがあり、神から与えられた可能性を発揮する機会があると信じています。私たちは皆、神の子であり、アメリカ人なのです。
(拍手)
私たちは、低い税金、支出の規律、そして開かれた市場を信じています。
市場を開放することを信じています。勤勉さとリスクテイカーに報い、労働の成果を人々に享受させることを信じています。
労働の成果を人々に享受させることを信じています。
私たちは…
(拍手)
私たちは、強力な防衛力、仕事、信仰、サービス、生活文化を信じています。
生活の文化…
(拍手)
個人の責任、法の支配、そして公平に正義を行う裁判官を信じています。
個人の責任、法の支配、そして公平に正義を下し、ベンチから立法することのない裁判官。
(拍手） 私たちは、家族、地域、コミュニティの価値を信じています。
コミュニティの価値を信じています。私たちは、アメリカ人の創造性と自発性を解き放つ政府を信じています。
アメリカ人の創造性と自発性を引き出す政府、あなたのために選択するのではなく
あなたのために選択するのではなく、あなた自身がより多くの選択肢を持てるように努力する政府です。
と考えています。
(拍手)
私は税金を低く抑え、可能な限り削減します。対抗馬は増税します。
します。私はオープン…
(会場からのブーイング)
私は、私たちの商品やサービスに新しい市場を開きます。相手はそれを閉じるだろう。
(会場からのブーイング)
私は政府の支出を削減する。彼はそれを増やすだろう。
(会場からのブーイング)
私の減税は雇用を創出するが、彼の増税は雇用をなくす。
(会場からのブーイング)
私の医療保険プランは、より多くのアメリカ人が良い医療保険を見つけ、維持することを容易にする。
良い医療保険を見つけ、維持することを容易にする。彼のプランは、中小企業に雇用の削減、賃金の引き下げ
家族は政府が運営する医療制度に押し込められることになります。
政府が運営する医療システムに家族を押し込むことになります。
(会場からのブーイング)
官僚があなたと医師の間に立ちはだかります。
(会場からのブーイング)
税金を低く抑えることで、中小企業が成長し、新しい雇用を生み出すことができるのは周知のとおりです。
新しい雇用を生み出すことができます。世界で2番目に高いビジネス税率を下げることは
世界で2番目に高いビジネス税率を引き下げることで、アメリカ企業の競争力を高め、雇用が海外に流出するのを防ぐことができます。
海外に流出するのを防ぐことができます。
(拍手)
児童税の免除額を3,500ドルから7,000ドルに倍増させることで
何百万人ものアメリカ人家庭の生活を改善します。
(拍手)
MCCAIN: 政府の支出を減らし、失敗したプログラムを取り除くことで
政府の支出を減らし、失敗したプログラムを廃止することで、自分のお金をより多く残し、自分の好きなように貯蓄、消費、投資することができます。
投資することができます。
(拍手)
新しい市場を開拓し、世界経済で競争するために労働者を準備することは
新しい市場を開拓し、労働者が世界経済で競争できるようにすることは、私たちの将来の繁栄に不可欠です。
皆さんの中には、経済の変化に取り残されてしまった人もいると思います。
政府がそれに気づいていないこともよくあります。政府
失業者への支援は、1950年代の経済に合わせて作られたものです。
1950年代の経済のために作られたものです。私の目の前で、それは変わることになるでしょう。
(拍手)
さて、私の対戦相手は、グローバル経済を遠ざけることで古い雇用を取り戻すことを約束しています。
グローバル経済を捨てて、古い仕事を取り戻そうとしています。戻らない仕事を失った労働者が、戻らない新しい仕事を見つけられるように支援します。
戻らない仕事を失った労働者が、なくならない新しい仕事を見つけられるようにします。
(拍手)
私たちは、労働者が今日の仕事に就くための準備をします。私たちは、コミュニティカレッジを利用して
コミュニティカレッジを利用して、地域の新しい機会に向けた人材育成を支援します。
コミュニティカレッジを利用します。
(拍手)
被害の大きかった産業の労働者に対しては
業の労働者に対しては、以前の仕事と一時的な低賃金の仕事との賃金差の一部を補うための支援を行います。
一時的に低賃金の仕事に就いた場合の賃金の差額を補い、その間に再訓練を受けて
適正な賃金での安定した再就職を支援するための再研修を受けることができます。
賃金の安定した再就職を支援します。
(拍手)
教育 — 教育は今世紀の公民権問題です。
(拍手)
公教育への平等なアクセスは得られましたが、落ちこぼれ校へのアクセスにはどのような価値があるのでしょうか。
落ちこぼれの学校へのアクセスの価値は？私たちに必要なのは…
(拍手) 失敗した学校の官僚組織を競争で揺り動かす必要があります。
競争させ、親に選択肢を与えることです。
(拍手)
資格のある教師への障壁を取り除き、良い教師を惹きつけ、報酬を与え、悪い教師には別の教師を紹介しましょう。
良い教師には報酬を与え、悪い教師には別の仕事を見つけさせましょう。
(拍手)
公立学校が生徒に対する義務を果たせない場合、親は
— 公立学校が生徒に対する義務を果たせなかった場合、保護者は自分の子供の教育を選択する権利があります。
親は自分の子供の教育について選択する権利があります。そして、私はそれを与えるつもりです。
彼らに与えるつもりです。
(拍手)
より良い公立学校を選ぶ人もいるでしょう。私立の学校を選ぶ人もいるでしょう。
多くの人はチャータースクールを選ぶでしょう。しかし、彼らは選択することができ、子供たちは
子供たちはその機会を得ることができるのです。
(拍手)
オバマ上院議員は、学校が労働組合や凝り固まった官僚の言いなりになることを望んでいます。
オバマ議員は、学校が組合や凝り固まった官僚に答えることを望んでいます。私は、学校が親や生徒に答えることを望んでいます。
(拍手)
そして私が大統領になれば、そうなるでしょう。
(拍手)
親愛なるアメリカ人の皆さん、私が大統領になった暁には、ここ数十年で最も野心的な国家プロジェクトに着手することになります。
ここ数十年で最も野心的な国家プロジェクトに着手します。
毎年7000億ドルを、我々をあまり好まない国に送るのをやめます。
そのお金の一部は…
(拍手)
私たちは、あらゆる面からこの問題を攻撃します。国内でより多くのエネルギーを生産します。
国内でより多くのエネルギーを生産します。沖合に新しい井戸を掘り、今すぐ掘ります。
今すぐ掘削しましょう。今すぐにでも掘削します。
(拍手)
私たちは…私たちは…友人たちよ、私たちはもっと多くの原子力発電所を建設します。
クリーンコール技術を開発します。風力、潮力、太陽光、天然ガスの利用を増やします。
風力、潮力、太陽光、天然ガスの利用を増やします。フレックス燃料、ハイブリッド車、電気自動車の開発と使用を奨励します。
フレックス燃料、ハイブリッド、電気自動車の開発と使用を奨励します。
(拍手)
オバマ上院議員は、これ以上の掘削や原子力発電を行わなくても、エネルギーの独立を達成できると考えています。
オバマ上院議員は、これ以上の掘削や原子力発電を行わなくても、エネルギーの独立を達成できると考えています。しかし、アメリカ人はよく知っています。
アメリカ人はもっとよく知っています。
(拍手)
私たちは、石油価格の高騰や原子力発電によるダメージから経済を救うために、必要なあらゆる資源を使い、あらゆる技術を開発しなければなりません。
石油価格の上昇によるダメージから経済を救い、地球の健康を回復するために
地球の健康を回復させるために必要なあらゆる資源を使い、あらゆる技術を開発しなければなりません。
私の友人は…
(拍手)
野心的な計画ですが、アメリカ人はもともと野心的ですし、これまでも大きな課題に直面してきました。
私たちはより大きな挑戦に直面してきました。今こそ、アメリカ人がどのようにリードしているのかを
アメリカ人がどのようにリードしているのかを、再び世界に示す時が来たのです。
(拍手)
この偉大な国家的目標は、何百万もの新しい雇用を創出し、その多くは米国のエンジンとなる産業である。
その多くは、将来の繁栄の原動力となる産業であり、皆さんの子供たちが就職するときにも存在する仕事です。
この仕事は、皆さんのお子さんが社会人になるときにも存在しています。
今日、より良い世界への展望は、私たちの手の届くところにあります。
手が届くところにあります。しかし、私たちはこの時代の平和と自由に対する脅威を明確に認識しなければなりません。
私たちは、この時代の平和と自由に対する脅威を明確に認識し、かつてのアメリカ人がそうであったように、自信と知恵と決意を持ってそれらに立ち向かわなければなりません。
自信と知恵と覚悟を持って。私たちはこれまでに…
(拍手)
近年、私たちはアルカイダに大きな打撃を与えましたが、彼らは敗北したわけではありません。
しかし、彼らは敗北したわけではなく、可能であれば、再び我々を攻撃するでしょう。イランは依然として
テロ支援国家の筆頭であり、核兵器の獲得を目指しています。
核兵器を手に入れようとしています。
ロシアの指導者たちは、石油で富み、権力で腐敗している。
民主主義の理想と責任ある国としての義務を拒否しています。
彼らは、世界の石油供給をよりコントロールするために、小さくて民主的な隣国を侵略しました。
世界の石油供給を支配し、他の近隣諸国を威嚇し、さらには世界の再編成という野望のために、小さく民主的な隣国を侵略しました。
ロシア帝国を再構築するという野望のために。
グルジアの勇敢な人々は、私たちの連帯と祈りを必要としています。
(拍手)
私は大統領として、ロシアとの良好な関係の構築に努めます。
私は大統領として、ロシアとの良好な関係の構築に努め、冷戦への回帰を恐れる必要がないようにします。しかし、侵略や国際法違反に目をつぶることはできません。
世界の平和と安定を脅かす侵略行為や国際的な無法状態に目をつぶることはできません。
世界の平和と安定、そしてアメリカ国民の安全を脅かす侵略行為や国際的な無法行為に目をつぶることはできません。
私たちは、この時代に多くの危険な脅威に直面しています。
私たちは、この危険な世界で多くの危険な脅威に直面していますが、私はそれらを恐れません。
恐れているのではありません。私はそれらに備えています。
(拍手)
私は軍隊がどのように機能しているか、何ができるか、何がより良くできるか、そして何をすべきでないかを知っています。
そして何をすべきでないか。世界がどのように機能しているかを知っています。善も悪も知っています。
良いことも悪いことも知っています。
私は、より自由で、より安全で、より豊かな世界の夢を共有するリーダーたちとどのように協力すればよいかを知っています。
私は、より自由で、より安全で、より豊かな世界という夢を共有するリーダーたちと協力する方法、そして、そうでないリーダーたちに立ち向かう方法を知っています。
(拍手)
私は平和を確保する方法を知っています。
友人たちよ、私が5歳のとき、家の前に一台の車が停まった。
家の前に車が止まりました。海軍の将校が窓を開けて、父に向かって「日本軍は真珠湾を爆撃した」と叫んだのです。
日本軍がパールハーバーを爆撃したと父に叫んだのです。それから4年間、父とはほとんど会うことがありませんでした。
それから4年間、父とはほとんど会っていません。
私の祖父も同じ戦争から帰ってきて、重荷を背負って疲れ果て、翌日には亡くなってしまいました。
その翌日には亡くなってしまいました。
ベトナムでは、人生で最も親しい友人関係を築くことができました。
その中には、一緒に帰らなかった友人もいます。
私は戦争が嫌いです。想像を絶する酷さです。
私が愛する国を守り、他の家族が愛する人を危険にさらさないようにするために、私は大統領選に出馬します。
他の家族が、私の家族のように愛する人を戦争で危険にさらすのを防ぐために、私は大統領選に立候補します。
私は、世界とその指導者たちとのすべての経験と、私たちが使えるすべての手段、すなわち外交手段を活用します。
外交、経済、軍事、そして理想の力など、私たちが使えるあらゆる手段を駆使して
安定した永続的な平和のための基盤を構築するために、私は世界とその指導者たちとのすべての経験と、外交、経済、軍事、そして私たちの理想の力を駆使して
安定した永続的な平和のための基盤を築いていきます。
(拍手)
アメリカでは、変えなければならないことを変えていきます。それぞれの世代が
私たちの偉大さに貢献しています。私たちがすべき仕事は
探さなくても目の前にあるのです。
私たちは、政府が行うほとんどすべての方法を変える必要があります。
安全を守る方法から、世界経済の中で競争する方法まで。
安全を守る方法から世界経済で競争する方法まで、災害への対応から交通網への燃料供給方法まで、訓練方法から
災害への対応から交通網への燃料供給方法、労働者の訓練方法から子どもの教育方法に至るまで
また、労働者の訓練方法から子供の教育方法まで。
これらの政府機能はすべて、グローバル経済の台頭、情報技術革命、子供の教育などが起こる前に設計されたものです。
これらの政府機能はすべて、グローバル経済の勃興、情報技術革命、冷戦の終結以前に設計されたものです。
私たちは歴史に追いつく必要があります。私たちは、歴史に追いつき、ワシントンでのビジネスのやり方を変えなければなりません。
ワシントンでのビジネスのやり方を変えなければなりません。
(拍手)
これらの問題を解決するのを阻む、絶え間ない党派間の対立は、原因ではありません。
これは原因ではありません。それは症状なのです。それは、人々が
自分のためではなく、自分自身のために働くためにワシントンに行ったときに起こることなのです。
(拍手)
何度も何度も、私は両党の議員と協力して、修正すべき問題を修正してきました。
私は何度も何度も、両党の議員と協力して、解決すべき問題を解決してきました。それが、私が大統領として
それが大統領としての私のやり方です。この国を再び動かすために、誰にでも手を差し伸べます。
この国を再び動かすために、誰にでも手を差し伸べます。
私の友人たち…
(拍手)
… 私にはその記録と、それを証明する傷跡があります。オバマ上院議員にはありません。
(拍手)
最初に思いつかなかったからといって、良いアイデアを否定するのではなく
最初に思いつかなかったからといって良いアイデアを否定するのではなく、双方の最良のアイデアを使いましょう。誰の手柄かを争うのではなく
誰が信用を得るかで争うのではなく、それを共有してみましょう。
この素晴らしい国は…
(拍手)
この素晴らしい国は、私たちが心血を注ぐことで何でもできるのです。私は
民主党員や無党派層にも私と一緒に働いてもらいます。そして私の政権は
透明性と説明責任の新たな基準を設定します。
私たちは…
(拍手)
私たちを頼りにしている人々のために、最終的に物事を成し遂げることになるでしょう。
誰が評価するかは気にしません。
友人の皆さん、私は長年、国のために不完全な奉仕をしてきました。
してきました。しかし、私は最初で最後、そして常に国に仕えてきました。そして、私は
決して…
(拍手)
良い時も悪い時も、神に感謝しない日はありませんでした。
感謝しない日はありません
(拍手)
昔、変わったことが私に起こり、人生で最も貴重な教訓を得ました。
私の人生で最も貴重な教訓となりました。私は不幸に恵まれました。私はそのことを
心からそう思います。私が恵まれていたのは、英雄たちと一緒に働いていたからです。
勇気、思いやり、そして愛の千の行為を目の当たりにしました。
愛です。
10月の朝、トンキン湾で、私は北ベトナム上空での23回目の任務に備えました。
北ベトナム上空での23回目のミッションに向けて準備をしていました。無事に帰ってこれないのではないかという心配は全くありませんでした。
無事に帰ってこれないのではないかという不安はありませんでした。自分は誰よりもタフだと思っていた。当時の私はかなり自立していた。
自立していましたよ。
(笑)
多少ルールを曲げたり、喧嘩をして楽しむのが好きだった。
でも、それは自分の楽しみ、自分のプライドのためでした。でも、それは自分の喜びと誇りのため。
自分よりも大切なものがあるとは思っていませんでした。
気がついたら、ハノイの小さな湖の真ん中に落ちていたんです。
気がついたら、ハノイの小さな湖の真ん中に落ちていた。2本の腕と足が折れていて、怒った群衆が私を待っていた。
気がついたら、ハノイの小さな湖の真ん中に落ちていました。
(笑う）。)
私は暗い独房に入れられ、死ぬまで放置されました。私はもうそれほどタフだとは思わなかった。
父が提督であることがわかり、病院に連れて行かれました。
病院に連れて行かれた。骨の治療がうまくいかず、ギブスをはめられてしまったんです。
ギブスをはめられた。それでも治らず、体重が100キロくらいになったときには
他の2人のアメリカ人と一緒に独房に入れられたんだ。
私は何もできませんでした。食べることもできなかった。それを彼らが
私のために。私は利己的な独立性の限界を学び始めていた。
その人たちが私の命を救ってくれたのです。
(拍手)
独房に入っていた私に、捕虜が解放を申し出ました。I
理由はわかっていました。私が家に帰れば、仲間の士気を下げるためのプロパガンダとして利用されるからです。
仲間の士気を下げるために
規約では、捕虜になった順に家に帰れることになっていましたが、その中には
私よりもずっと前に撃墜された人もいたのです。私は考えました。
しかし、私は考えました。体調も良くなかったし、アメリカの全てが恋しかった。
しかし、私はそれを断った。
多くの囚人はもっとひどい目に遭っていましたから…。
(拍手)
多くの…多くの囚人が、私よりもずっと悪い状況に置かれていました。私は以前から虐待を受けていました。
以前にも虐待を受けたことはありましたが、他の人たちほどひどくはありませんでした。私はいつも
他の男たちに自分は十分にタフであることを示すために、乱暴に扱われた後に少し誇示するのが好きだった
それに耐えられるだけのタフさを他の男たちに示すためだ。
しかし、私が彼らの申し出を断った後、彼らはこれまで以上に私を酷使した。
長い間、今までにないほど酷使されて、私は壊れてしまった。
牢屋に戻されたとき、私は傷つき、恥ずかしくて、どうやって顔を出せばいいのかわからなかった。
同僚の囚人たちとどうやって向き合えばいいのかわかりませんでした。隣の房の善良な男性
隣の房の善良な男性、私の友人、ボブ・クラナーが私を救ってくれました。
壁を叩く音で、私が全力で戦ってきたことを伝えてくれたのです。どんな人でも
人は常に一人で立つことはできない そして、立ち上がって、国のため、そして
祖国のために、そして一緒に任務を遂行する栄誉に浴した男たちのために、再び立ち上がって戦えと。
なぜなら、彼らは毎日、私のために戦ってくれたからです。
(拍手)
私が自分の国を好きになったのは、誰かの国の囚人になったときでした。
私は自分の国が好きになりました。私がこの国を好きになったのは、ここでの快適な生活の数々のためだけではありません。I
私がこの国を愛したのは、この国の良識と、この国の人々の知恵と正義と善意に対する信頼のためです。
私がこの国を愛したのは、この国の良識と、この国の人々の知恵と正義と善良さに対する信頼からです。
私がこの国を愛したのは、この国が単なる場所ではなく、思想であり、戦う価値のある大義名分だったからです。
そのために戦う価値があったからです。私は二度と同じではありませんでした、私はもう自分の人間ではありませんでした。
自分のものではなく、国のものだったのです。
(拍手)
私が大統領選に出馬しないのは、歴史に名を残すような個人的な偉業に恵まれていると思っているからです。
私が大統領に立候補しないのは、私が個人的に偉大な能力に恵まれていて、歴史が私にこの国を必要な時に救うようにと
必要な時に国を救うように歴史に任命されたと思うからです。
(拍手)
祖国が私を救ってくれました。祖国が私を救ってくれたのですから、それを忘れることはできません。そして
私が息をする限り、祖国のために戦います。
(APPLAUSE)
私の友人たちよ、もしあなたが私たちの国に欠点を見つけたなら、より良い国にしてください。
政府の過ちに失望したならば、政府の仲間に入り
それを正すために働きましょう。入隊して…
(拍手)
軍隊に入隊してください。教師になってください。聖職に就く。公職に
公職に就きましょう。飢えた子供に食事を与える。読み書きのできない大人に読み方を教える。
読み書きのできない大人に読むことを教える。苦しんでいる人を慰める。虐げられている人の権利を守る。
虐げられている人々の権利を守りましょう。
私たちの国はより良くなるでしょうし、あなたはより幸せになるでしょう。
人生において、自分よりも偉大な目的のために奉仕すること以上に幸福をもたらすものはありません。
人生で大きな幸せをもたらすものはないからです。
(拍手)
私は皆さんの大統領として、日々、大義のために戦うつもりです。私は
私がアメリカ人であること、私が神に感謝するように、すべてのアメリカ人が神に感謝する理由があるようにするために戦います。
私がアメリカ人であること、地球上で最も偉大な国の誇り高い市民であることを、神に感謝する理由がすべてのアメリカ人にあるように、私は戦います。
地球上で最も偉大な国の誇り高き市民であることを。そして、一生懸命働くことで — 一生懸命な言葉、強い信念。
少しの勇気があれば、偉大なことはいつも私たちの手の届くところにあります。
私と一緒に戦いましょう。私と一緒に戦ってください。
(拍手)
私たちの国にとって正しいことのために戦ってください。自由民衆の理想と性格のために戦う
自由な人々の理想と性格のために。
(拍手)
私たちの子供たちの未来のために戦ってください。すべての人に正義と機会を与えるために戦ってください。
(APPLAUSE)
私たちの国を敵から守るために立ち上がろう。お互いのために、美しく、祝福された、豊かなアメリカのために
お互いのために、美しく、祝福された、豊かなアメリカのために。
(拍手)
立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ、そして戦え。
(拍手)
ここには避けられないものは何もない。私たちはアメリカ人であり、決してあきらめません。
(APPLAUSE)
私たちは決して辞めません。
(拍手)
私たちは歴史から隠れることはありません。私たちは歴史を作る。
(拍手)
ありがとうございました、そして神のご加護がありますように、そしてアメリカに神のご加護がありますように。
コメントを残す